Sunday, June 19, 2022


Entretanto, o vice-primeiro ministro da Moldávia insistia na necessidade de expansão da UE: 
Moldova’s deputy prime minister urges the EU to expand its membership.Nicu Popescu says his country is eager to join - c/p aqui

AFTER THE great destruction of the second world war, there was a singular purpose behind the creation of what is now the European Union: lasting peace. The EU must renew its commitment to this mission in light of Russia’s invasion of Ukraine. And enlargement is the most effective instrument that it can use to foster peace and bring stability to fragile eastern Europe.

Article 49 of the founding treaty of the EU establishes that any European state which respects human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and human rights, and which is committed to promoting them, may apply to become a member of the union. Moldova is committed to these values. We have demonstrated it the hard way. 

O alargamento da UE não será um caminho fácil nem isento de grandes riscos políticos, económicos e sociais. Sendo um caminho minado, o avanço precipitado pode destruir irremediavelmente a ainda frágil solidez da unidade dos seus actuais membros, mas o retardar do acolhimento dos que, por medo dos vizinhos russos, estão ansiosos por se libertarem das ameaças que tempos ainda recentes lhes recordam, será uma vitória de Putin, que o incentivará a progredir na sua habitual prática de arrasamento e genocídio imparáveis.
Imparáveis, enquanto na UE não houver liderança firme, férrea e convicta de que o monstro pode e deve ser derrotado. A ideia de que Putin não pode ser humilhado nem derrotado significa, para os vizinhos da Rússia, e todos os que são vizinhos dos vizinhos, isto é, aqueles que, por agora, vivem em sociedades livres, o reconhecimento de que o despotismo está de volta e disposto a eliminar, mas desta vez, se for encurralado, a extinguir a espécie humana com o holocausto nuclear. 

Wednesday, June 08, 2022


                     "A arte é a melhor forma de vingança?" 
                     Foi o único método que encontrei"

 A pintora Paula Rego, uma das mais aclamadas e premiadas artistas portuguesas a nível nacional e internacional, morreu na manhã desta quarta-feira em Londres




 Lunch with the FT: Paula Rego : September 4 2009

This bell does NOT work,” reads a note stuck on the door to Paula Rego’s studio in a street of mews conversions and small warehouses in Camden, north London. I knock half a dozen times before a face appears, her wide blue eyes, crooked teeth and furrowed features framed by spiky auburn hair and gold hoop earrings. Rego beckons me into a huge, light interior, a former stretcher factory. The door snaps shut and a bucket suspended by a rope from the glass roof swings before me. Hanging over the edge of the bucket, about to be tossed out to their deaths, are two lifelike and compelling plastic baby dolls.

“I had an old woman holding them but I needed her for something else,” Rego remarks. Nearby what looks like a foetus lies in a sink, a blackboard towers over a gaggle of terrified ragdoll urchins, and a plastic figure with a skull head, twisted matt hair and purple robes is “Dona Violetta, my teacher when I was 10. She was horrid, I’ve never stopped punishing her.” Rego is one of the greatest living painters. For four decades, as minimalism, pop and conceptualism ebbed and flowed around her, she has stuck doggedly to a narrative art as gripping and powerful as it is unfashionable. A new museum dedicated to her work, the Casa das Histórias Paula Rego, is shortly to open in Cascais, up the coast from Lisbon, near where she lived as a child. This “House of Stories” pays tribute to Rego’s reinvention of visual storytelling in a contemporary idiom, at once savagely realistic, rich in fantasy, and rooted in folklore. Rego talks fast in a high, lilting voice and darts among her ghoulish figures energetically, though she notes that she is 74 “and my grandmother died at this age; now it’s my turn”. She picks up a dirty stuffed toy monkey sitting in an ornate 19th-century chair, and cradles him in her arms. “He is the only thing Bertha was allowed to take with her into the mad room, she kissed him so much his fur wore away.” The reference is to lunatic Mrs Rochester, and plunges us into the world of Jane Eyre. Rego’s series of lithographs inspired by the novel, first exhibited in 2003 and printed in a de luxe edition of the book, are celebrated. In her introduction, Marina Warner commented that through the rebellious vitality of the lithographs Rego explored, as Charlotte Brontë did 150 years earlier, “the conditions of her own upbringing, her formation as a girl and woman, and the oscillation between stifling social expectations and liberating female stratagems”. Rego reinvented rather than merely illustrated the world of the novel; the limp, pathetic monkey, for example, is her own addition, as is the oversized chair, a remnant from a film version of Alice in Wonderland directed by her son Nick Willing. Elfin and delicate in a blue blouse, black T-shirt and leggings, Rego contrasts vividly with her shocking, cruel creatures, modelled in plaster, fabric and plastic, before she casts them as characters in painted tableaux. “I don’t seem to be able to do without the models, it’s a bloody nuisance,” she says. It is a unique creative process and makes walking into her studio appear unnervingly like walking into her mind. Rego has declined a restaurant lunch because she is working frenziedly towards the exhibition that will open the museum this month. I have brought Singapore chicken noodles from Marks and Spencer. “I love noodles,” she whoops. She microwaves spicy rice with chorizo, prepared at home by her Portuguese housekeeper, and places the rice in a plastic dish alongside some mushroom quiches. Then she digs around for plates and fixes drinks (“it has to be tap water”). We eat beneath a giant altarpiece dramatising the cruel history of single mothers and orphans in 19th-century London, which Rego recently completed for the nearby Foundling Museum, set up on the site of the foundling hospital established by 18th-century philanthropist Thomas Coram. She takes me through the narrative of her unfortunate heroine. “I was dying to do it,” she says. “Look – these are drawings before the girl gets pregnant, here’s the rape, here she’s giving birth by moonlight on her own, then she throws the baby out of the window like Michael Jackson.” It is a typically vigorous piece of feminist storytelling, made more affecting by a central group of children in clay, one holding a wizened grandmother wearing a nappy, another “is giving this boy his titty because he’s feeling so lonely. This is what went on – the streets of London were full of dead babies, just thrown away.” As I tuck into the steaming rice, Rego fixes me with a glinting eye and begins another tale. “There was a poor couple with children. One day the father came home and there was no food, so the mother cut off her left breast and cooked it. He ate it and said, ‘Delicious’. Next day, again no food, so she cut off her right breast. ‘Delicious’, he repeated, ‘but why are you bleeding?’ ‘I cut off my breasts for you to eat,’ she said. ‘O bother’, he replied ‘now I’ll have to start on the children’.” My forkful of rice is suspended in mid-air; Rego is toying abstractedly with the noodles. “This thing of pleasing your husband, it’s universal, the cruelty and the idiocy,” Rego continues. “Other stories have witches and so on doing dreadful things, but in Portuguese ones the people do it to themselves – it’s like in life – that’s why you identify with them. There is nothing more violent or tender than old Portuguese tales. This is what we must preserve, this is the truth in us all. I don’t want a museum of this or that name” – her voice trills in mockery – “I called it the House of Stories because that’s what I deeply believe in.” Born in 1935, Rego caught the last days of an oral storytelling tradition that survived in Portugal a century longer than in more industrially advanced nations. Such tales have, she reckons, “a richness equivalent to a kind of religion”. An only child in a privileged family, she grew up with a bevy of retainers, including “an old woman who used to come up to my bedroom and tell me stories because I was scared of the dark”. Her childhood was “both happy and unhappy”, above all when, as a toddler, she was deserted by her parents, passionate Anglophiles, who spent a year in England, leaving her for alternate weeks with “an aunt who never moved from her chair; I cut up the curtains and threw them out of the window, my taste for collage came from there”, and grandparents she adored. “They had a model pig, you turned a key in its bum and it moved.” She waves her hands comically. Her grandfather introduced her to Dante, Gustave Doré’s drawings, the films of Disney and Buñuel – all influences in her work – and his gifts included Wizard of Oz shoes and a bathing costume for every day of the week. She failed to recognise her parents when they returned, and a sense of fear never left her. She began drawing at four. “I did punishments to the people I didn’t like,” and portrayed her mother as a cabbage doing the ironing: “When I told her the cabbage was her, she said, ‘Oh, you make me look so young!’” She finishes the noodles. I have devoured the rice and quiches and proffer a box of cherries. We eat our way through them as she tells me how she came to finishing school in London at 16, then attended the Slade [art school]. “They said, ‘She’s a rich girl, she won’t stick to it, she’ll get married, she can come part-time and draw statues’. After a year they let me stay. The Slade is a killer – I became shy there.” She fell in love with an older student, Victor Willing, already married, and became pregnant at 20. “I told my father on the phone. He arrived by car from Lisbon 36 hours later and drove me home. We listened to opera all the way; he was in a very good mood. My mother wasn’t. He took her to the beach so she could scream on her own. She screamed and screamed.” Some months later, Willing travelled to Portugal to join her and they later married in London. “I was so happy to be married. I loved him so much, so much. It was a great honour to be married to him.” They had three children and at first lived in Portugal, working together in “a huge barn, divided with a straw mat; he had the left side, I had the right side. Big white owls used to fly in. I was jealous of him, I still am. He’s much better than I am. He was immensely intelligent and knew how to do pictures. He always had a book of Matisse next to his paintings. I hated Matisse.” They returned to London and, in 1973, while making a key work, “The Dogs of Barcelona”, Rego had what she calls a “funny turn”. “I had a tendency to depression and I went to a Jungian psychotherapist – that’s where the stories came in. I realised I didn’t have to do art. Matisse is art, Picasso isn’t art – he’s how things are.” She rejects absolutely a link between depression and creativity. “No, the real whoppers are not part of the creative life. I’m a manic depressive, I can’t help it. I think it’s something that happens in your brain. The way out is drawing – I only feel really well when I am drawing.” Willing died of multiple sclerosis in 1988. Did her work change? “Yes,” she answers without hesitation. “Everything I did I would show my husband so he could tell me if it was all right or not. When he was ill, I rolled up my paintings and took them home to show him – like ‘The Maids’. He said, ‘You’ve got good figures but you can’t see them – all that furniture is rubbish.’ So I painted it out. These peculiar perceptions are left; and then it worked.” “The Maids” (1987), depicting a pair of servants turning murderously on their employers, was a landmark. That year, she joined the Marlborough Gallery and Charles Saatchi began buying her work. Saatchi acquired an impressive collection of her paintings and drawings and held on to them, she says wryly, “longer than most”. This year he needed to sell, to fund his new London gallery, and threatened to put them on the open market; Marlborough “saved my bacon” by negotiating with him to buy the lot. The haul includes “The Maids” and another notable work of menace and abuse, “The Policeman’s Daughter”; these and many more bought by the gallery from Saatchi will feature in the Cascais opening show, along with some of Rego’s favourite pieces. “My animals are going” – she means the gigantic, floppy creatures in her large pastels inspired by Martin McDonagh’s play The Pillowman; so are portraits of her children (“they look like animals, they’ve got beaks”), the gold-grey “The Angel” – “very important to me, an avenging angel”, she hisses – little-known early drawings, and an example of every print she has made. Rego produces an apple tart, cuts it into slivers but, discussing the forthcoming show, becomes too tense to eat. She is honoured by the museum, yet nervous. She inherited her mother’s house in Estoril and built a studio, but “I couldn’t work there. It takes you back to when you were little. My parents’ bedroom still smells, the ghosts are around one like mad – I can’t rid myself of them. You’re not free in Portugal. I can’t talk about art in Portuguese, you know.” However, she always speaks Portuguese with her children (“we meet every week to talk”), the housekeeper “who looks after me, I wouldn’t want to live alone”, and Lila Nunes, her regular model of 20 years. I suggest that her work follows an Iberian tradition of painting fear – El Greco, Goya, Picasso – and she looks astonished at the comparison. Her favoured medium is pastel, and she admits that she is a skilled printmaker, but “I’m not really a painter, I draw,” she says, then thumps her elbow on the table. “I can’t do oil – I must learn – you’re not a painter till you do oil. And it does matter. Even now, I don’t believe my work is good.” What about when she is making it? “That’s different. I love doing it, and have hopes that I am doing something truthful – no, new – a discovery into secret passages and secret ways, arriving somewhere you haven’t been before. But when it’s finished it very quickly palls. Perhaps I’ll do one work I really like, you never know.” 

She looks suddenly both weary and urgent. I remember that she has thrived by being left alone. She bids me goodbye charmingly but, as I slip out into the din of Camden, I sense her relief at having her studio-playroom to herself again. Casa das Histórias Paula Rego, Cascais, Portugal, opens on September 18; Jackie Wullschlager is the FT’s art critic