Saturday, September 05, 2009

VANCOUVER

Hello?!!
Goog night Mr. Fonseca, may I help you?
Yes, you can. What´s your name?
Rick.
Mr. Rick, é uma hora da manhã e não conseguimos dormir com esta música que vem daí de baixo, do pub irlandês.
Mr. Fonseca, as nossas desculpas, mas não podemos evitar.
E até que hora vamos ter esta música maluca?
Até à uma, Mr. Fonseca.
E não nos pode arranjar outro quarto, num andar mais elevado?
Lamento mas não podemos, Mr. Fonseca. Estamos "fully booked".
...
Mr. .
Rick?!!
Yes, Mr. Fonseca, good night!. may I help you?
Mr. Rick, é uma e meia da manhã e continua esta música metálica que não nos deixa pregar olho.
Lamento, Mr. Fonseca, mas não podemos fazer nada.
Mr. Rick, o senhor disse que à uma hora a música parava.
Só pára às duas Mr. Fonseca.
Nesse caso, Mr. Rick, o sr. tem de nos arranjar um quarto noutro hotel.
Amanhã, Mr. Fonseca, já temos, talvez, possibilidade de o mudar para o outro quarto no nosso hotel.
Mr. Rick, amanhã é amanhã e eu também quero dormir esta noite, percebeu? Como temos três nhoras de "jet lag" desde o local de onde viemos, e sete horas de viagem, precisamos de descansar, percebeu?
Lamentamos, Mr. Fonseca, mas não podemos fazer nada.
Mr. Rick. afinal a que horas termina a música maluca?
Talvez às três, Mr. Fonseca.
Nesse caso arranje-nos outro hotel se não telefone à polícia e amanhã vou ao departamento de turismo. Dizem que Vancouver é a melhor cidade do mundo para se viver, mas não deve ser para todos. Ficámos chocados com o que vimos nas redondezas da Gastown. Tantos sem abrigo, tantos drogados.
Lamentamos, Mr. Fonseca. É verdade que temos problemas.
Pois têm Mr. Rick e você tem o problema de arranjar outro hotel par nós.
Ok, Mr. Fonseca, esta manhã trataremos de o judar.
Não. Mr. Rick, não é esta manhã, é já, percebeu?
Às três da manhã, Mr. Fonseca?
Já, Mr. Rick.
...
Mr. Fonseca?
Sim, sr. Rick.
Já marquei um quarto noutro hotel. Sempre quer sair?
É par já, Mr. Rick.
Ok, Mr. Fonseca, vou chamar um táxi.
----------
Vancouver
Vancouver
Economist magazine compares Vancouver's violent streets to Colombia
The Economist magazine compares Vancouver's drug violence to Colombia

2 comments:

aix said...

Caro Rui, espero que,finalmente, tenhas arranjado um bom local para repousar.Na minha mente Vancouver adejava como uma cidade do "outro mundo" mas pelas melhores razões.Assim,se calhar, não há como viver na "santa" ignorância.
Teremos,depois, oportunidade de falar.Não amanhã,onde estaremos a lembrar-te,na costumada Taverna.
Abçs

Rui Fonseca said...

Caro Francisco,

Obrigado pelo telefonema e pelo comentário.
Amanhã conto colocar mais um apontamento acerca da British Columbia, por onde ando por uns dias.

Um abraço
PS - Bom almoço e um abraço aos nossos amigos.